صبح بخير خانوم جوان 2 00:-1:-18,-959 --> 00:-1:-13,-959 M(TT)M با افتخار تقديم مي کند 3 00:-1:-2,-999 --> 00:00:-58,-959 دختر بيست چهره The Daughter of Twenty Faces 4 00:00:-58,-959 --> 00:00:-43,-959 translated by M(TT)M: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT
اميدواريم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
دختر بيست چهره The Daughter of Twenty Faces translated by M(TT)M: ttk & ikiusan
visit us Www.forums.animworld.neT
صبح بخير تومه سان
خب ديگه بخوريم
دستت درد نکنه
امروز هوا خيلي خوبه
آره
!واي نه! لباساتون
!ميرم بيارمشون
قسمت شانزدهم : رمز M(TT)M
واقعا فکر ميکني شکستم دادي؟
چيکو! چيکارش داري؟
شونکا عاشق يه پسر بد شده که سعي داره توي اهداف گروه دختران کارآگاه خلل وارد کنه
!ها
!تـ-تومه-سان
!هان؟ نميتوني
متاسفم
...من... من
!عاشق تومه-سان شدم
چي!؟
خب ، چطوره؟
...هممم
!اين کلا با اوني که من نوشته بودم فرق داره که
اين مثلث عشقي از کجا اومد!؟
اما داستان اگه عشقي نباشه توي مجله دختران محبوب نميشه
گوش کنيد ، دختران کارآگاه براي عدالت ميجنگه
...تازشم
!يعني بعدش چي ميشه؟
آخرش تومه-سان با اون مرده ميمونه يا کويتو-سان؟
!بابا اونو که گفتم بيخيال بشين
دوباره ميخواي قبل از خونه رفتن قدم بزني؟
آره
پياده روي؟
يه جايي هست که خيلي دوست داره
نکنه يه قرار عشقولانه محرمانه داري؟
!نـ-نه
!سرخ شد
!مشکوک ميزنه
بيخيال بابا عمرا
ها؟
!حيف شد
فردا ميبينمتون
!خداحافظ
مواظب باش
...من اون موقعها واقعا خوشحال بودم
اما خب اين روزا هم اوضاع بد نيست
اوه ، سلام
واي ، کم پيش مياد کسي بياد اينجا
سلام
اشکالي داره اينجا وايسَم؟
نه بابايي ، باعث خوشحاليه
اينجا خيلي حس خوبي داره مگه نه؟
آره ، من همين نزديکيا زندگي ميکنم اما تازه کشفش کردم
خدا وکيل؟
خيلي وقت بود اينجا نيومده بودم
فکر کنم از وقتي توي کوهستان حفاري کردن.من عاشق اينجا بودم
بچه که بودم تا چشم کار ميکرد اين اطراف جنگل بود
دبستاني بودم که ساخت و ساز اينجا خيلي سريع شروع شد
من رشد و توسعه اين کشور رو جلوي چشمام ديدم ، بارها و بارها
يه بار هم نزديکي آخرهاي جنگ بود که اومدم اينجا
تکون دهنده بود ، فقط کپه کپه سنگ ميديدي
!!!يعني اصلا يه وضعي که تصورش هم برات سخته ها
عذر ميخوام
دارم عين پيرمردها برات خاطره تعريف ميکنم
اينجا همه خاطراتمو جلوي چشمام مياره
...همه ي خاطرات
C'est la chaude loi des hommes
مردها اينجوري گرم ميشن
Du raisin ils font du vin
براي شراب جام ميشن
Du charbon ils font du feu
زغالها رو ميسوزونن
Des baisers ils font des hommes
و بوسه ها مردشون ميکنه
C'est la chaude loi des hommes
مردها اينجوري گرم ميشن
Du raisin ils font du vin
براي شراب جام ميشن
Du charbon ils font du feu
زغالها رو ميسوزونن
Des baisers ils font...
و بوسه ها مردشون ميکنه
تا حالا نشنيده بودمش
اسمش چيه؟
خب ... الان درست حسابي يادم نمياد
شايد اينجا واقعا همه خاطرات رو زنده ميکنه
ديگه بايد برم خونه
اوه ، که اينطور
بعدا ميبينمتون
...خانوم جوان! خانوم جوان
ميدونستم اينجايين
داشتيم دنبالت ميگشتيم
امشب شام سوکياکي داريم
مهمون من
آکينه-سان ... آخه چه جوري کل اينو بخوريم؟
بيخيال ، الان توي سن رشدي
بيا ، بيشتر بزن به بدن
...اما اين خيليه
بخورين ديگه خانوم جوان
...اين روزها بد نيستن
اما ، کاري جز به ياد آوردن خاطرات گذشته نميتونم بکنم
کويتو-سان ، اينجا چيکار ميکنيم؟
هيس ، توي ماموريت دختران کارآگاه هستيم
!اوه اوه داره مياد
نه بابا که اينطور
چي؟
فکر کنم تاباتا-سنسي و هوندا-سنسي با هم قرار مرار ميذارن
هان؟
!بابا قرار عشقولانه
يکي از بچه ها ديدشون که دارن لب بازي ميکنن
چي!؟
اون زمزمه اي که ميکردن رو شنيدي؟
يه کديه که باهاش قرار رو هماهنگ ميکنن
يعني به جاي اينکه بگن"امروز بريم بيرون"؟
يه آوازي ميخونن
اگه جواب بله باشه اون يکي هم زمزمه ميکنه
يه کد رمزي بين دو نفرشون
بعد اين ماموريت دختران کارآگاهه؟
چي به سر عدالت مياد؟
ميدوني خب ... معلمي شغل انبياست و ما نبايد بذاريم اينا خرابش کنن
...اين بر ضد عدالته
بالاخره چي شد؟
قرار ميذارن ، مگه نه؟
معلومه
جلوي چشمام اينکارو کردن
...اول ، اون
خيلي خوب ميشد هروقت که اون آواز رو ميخوندم بيست چهره ميومد به ديدنم
اوه ، خانوم جوان
امروز هم ميريد اون تپه؟
اگه اشکالي نداره ، خوشحال ميشم همراهيتون کنم
...خب ، امروز من
يه چيزي هست که بايد بهتون بگم
اينکه ديروز ما همديگه رو روي تپه ديديم تصادفي نبود
اوه ، من هنوز خودمو معرفي نکردم
کاکيشيما کوهي هستم
!!!استاد دانشگاه
يعني ، بودم
...اوني که همه بهش ميگن بيست چهره
دانشجوي من بود...
...استادش
اون از گذشتش خبر داره
اون ميفهمدش
به خاطر اين امروز دعوتتون کردم اينجا چون ميخواستم يه چيزايي ازتون ياد بگيرم
از شما ، که همه صداش ميکنن دختر بيست چهره
فکر کنم برازندتون باشه
اون دانشجوي خيلي خوبي بود
از وقتي ميشناختمش يه محقق درجه يک بود
براي همين هم ازش خواستم با هم يه تيم تحقيق تشکيل بديم
بدون هيچ درنگي دعوتش کردم
توي تحقيق خودمون رو به روند محدود نميکرديم و با هم بحث و مجادله زياد داشتيم
طولي نکشيد که اون شد رهبر گروه
البته به هر حال اون هنوز دانشجو بود
به خاطر همين بودجمون تموم شد و تحقيقات متوقف شد
...و بعد
جنگ شروع شد
حدسم اين بود که ادامه تحقيقات خيلي سخت باشه
اما اون با يه پيشنهاد مهم اومد سراغم که بودجه تحقيقاتمون رو از يه پروژه نظامي جور کنيم
ببين ، گوش کن و خودت فکر کن
شعارش همين بود
البته ، با همچين شعاري اون يه کم خودمحور ميزد
وقتي شکستمون توي جنگ قطعي شد
اون که حس ميکرد تمام داده ها متعلق به خودشه آزمايشگاه رو آتيش زد
و وقتي دوباره خودشو نشون داد
شده بود مرد بيست چهره
ما دنبال روشي بوديم که بتونه تمام برق لازم براي يه شهر رو توليد کنه
بدبختانه ، از اون ميشد براي نابودي يه شهر هم استفاده کرد
اون روش با يه حالت کشف نشده بهمون اجازه ميداد ميزان نامحدودي از انرژي رو کنترل کنيم
کشف نشده؟
من دنبال تحقيقاتش گشتم
و بعد اين شايعه رو شنيدم که دختر بيست چهره ميراث بيست چهره رو با خودش داره
اون تو رو طعمه کرد
!من طعمه نيستم
البته ، اون انتخاب ديگه اي نداشت
هرچند ، پشت تو قايم شده بود و سعي ميکرد يه کار خيلي بزرگ کنه
تو فقط يه تيکه از نقشه اون براي يه فاجعه بزرگ ديگه بودي
اون به خاطر اين چيزا زير بال و پرمو نگرفت
هرکسي باهاش بوده شيفته اش ميشه
اما آخر و عاقبت بدي مياد سراغش
ميخوام نجاتت بدم
براي اين هم که شده ، خواهش ميکنم هر چي که از خودش براي تو گذاشته بده به من
بدم به تو؟
نميخوام بيشتر از اين در خطر باشي
ميدونم از اينکه همه ي اينا رو يه جا شنيدي خيلي گيج شدي
خب ، بعدا دوباره ميام به ديدنت
من طعمه اون بودم؟
يعني اون استاده داره راست ميگه؟
بايد فکر کنم
...اما
اما من هيچي در مورد وقتي که اون بيست چهره نبوده نميدونم
...انرژي بي پايان
مردم فکر ميکنن من اون راز رو ميدونم و ميان دنبالم
اون ميدونه چه طوري ميشه
اما چي رو داده به من؟
خانوم جوان
خواهش ميکنم انقدر به بيست چهره فکر نکنيد
از روزي که اومدم خونتون ، دوست داشتم تا وقتي بزرگ بشين پيشتون بمونم
...تومه-سان
تا روزي که خودتون بتونيد ميراثتون رو اداره کنيد
شما وارث قانوني خانوادتون هستين
بيست چهره يه مرد غيرقابل اعتماده که هيچ ربطي به اين قضايا نداره
من درک ميکنم که اوقات خيلي خوبي رو با هم سپري کردين
!اما اين بيست چهره رمزآلود هرکي باشه ما نميتونيم بهش اعتماد کنيم
من نميتونم همينجوري بشينم و ببينم شما از فکر همچين مردي داريد آب ميشيد
...تومه-سان
ميفهمم
تومه-سان نگران منه
فکر کنم با يه زن ديگه ميپره
و به نظر مياد با تاباتا-سنسي به هم زده
براش خيلي ناراحتم
اصلا بهش نميومد همچين مردي باشه
هوندا-سنسي خيلي پليده
از کجا ميدونيد آخه اينطوريه؟
!احتمالات مختلفي توي اين شرايط وجود داره
!چيه ميکامو-سان؟ مثل بزرگسالها صحبت ميکني
تو فقط يه تيکه از نقشه اون براي يه فاجعه بزرگ ديگه بودي
اشتباه ميکنه
...اما
C'est la chaude loi des hommes
مردها اينجوري گرم ميشن
Du raisin ils font du vin
براي شراب جام ميشن
اين "عدالت خوب" نيست؟
عدالت خوب شعري فرانسوي سروده پل اولارد است که يکي از پايه گذاران جنبش سوررئاليسم است
عدالت خوب؟
بدون اينکه بدوني چيه داشتي ميخونديش؟
شعريه که پل اولارد گفته
اولارد؟
شعر خيلي قشنگيه ، در مورد مردونگيه : گرمي ، خشونت و مهربوني
پس تو يه شايعاتي در مورد من شنيدي ، آره؟
...اما
حتي اگه امروز زخم باشه ، يه روز خاطره شيريني ميشه
C'est la chaude loi des hommes
مردها اينجوري گرم ميشن
Du raisin ils font du vin
براي شراب جام ميشن
Du charbon ils font du feu
زغالها رو ميسوزونن
Des baisers ils font des hommes
از بوسه ها ، مرد ميشن
C'est la dure loi des hommes
خشونت مردونه اينه
Se garder intact malgre
خودشونو سالم نگه دارن
Les guerres et la misere
توي تمام جنگها و رمز و رازها
Malgre les dangers de mort
از ميون همه خطرات
براي... شراب... جام ميشن
زغالها ... رو ... ميسوزونن
براي شراب جام ميشن
زغالها رو ميسوزونن
و بوسه ها مردشون ميکنه
مردها اينطوري گرم ميشن
اونا از تموم جنگ و درگيريها سالم بيرون ميان
از تمام خطرات مرگ
خشونت مردونه اينه
اونا آب رو زلال ميکنن
رويا رو واقعيت ميکنن
دشمنها رو دوست ميکنن
اين مهربوني مردونه است
نکنه چيزي که بهم داده توي اين شعره؟
يا توي آوازش؟
خب ، من که قبل از اين تا حالا اين شعر رو نشنيده بودم
که اينطور
!خيلي سريعه
!بايد از يکي کمک بگيرم
نقشِت ديگه تمومه
شرمنده اخلاق ورزشيت
گفته بودم که ديگه بهت نياز نداريم
!چيکو
!کن-ني چان
!چيکو
حالت خوبه؟
اون کي بود؟
نميدونم
سعي کردم يه ردي از رييس پيدا کنم ، اما هيچي به هيچي
که اينطور
مراقب باش
اون پسره باز خودشو نشون ميده
چشم
ممنون که تا خونه منو آوردي
!ميبينمت
بايد قبل از اينکه تومه-سان منو ببينه لباسمو عوض کنم
بيست چهره به اون پسره دستور داده بود بهم حمله کنه؟
...اما
اون هيچوقت منو نميکشه
شايد يه کم با خانوم جوان خشن بودم
...اما اون بايد بدونه يکي هست که به فکرشه ، فکر کنم که اون
...من
به بيست چهره اعتماد دارم...
اون مرد بيشتر از اين چيزا در مورد بيست چهره ميدونه
اگه بخوام به بيست چهره نزديکتر بشم
بايد دعوتشو قبول کنم
!اوه نه
!بدبخت شدم
...چه گندي
بريم ديگه
به خاطر بيست چهره اينکارو کردم
که از درگيريهاي ذهنم خلاص بشم
ببخشيد ديگه ، تومه سان